なにがでるやら・・

「日はまた昇る」

今世紀最初の日の出

更新日：2004/04/17

拙作博多にわか

方言解説

（博多弁）

「ふてえがって」：

”とんでもないことで”、「太く（大変に・ひどく）」+「勝手な」ことで、「博多にわか」の象徴的・典型的枕詞

「なあもかんも」：

”どうもこうも（ない）”、”なにもかにも（ない）”、とくに「博多弁」の場合は、言葉の「掛け合い」が大事なポイントとなるため、ことさら自分の気持ちを大げさに表現する傾向がある

「あたきゃあ」：

”わた（く）しは”、「あたき」（他方言では、「うち」、「あたい」、「あて」、「われ」、「わし」、「わて」、「おい」、「おら」、「おどん」など）、古くから庶民の第一人称を表現する言葉

「おんなれん」：

”居られない（居ない）”、他家を訪問したとき、「おんなるなあ？」（”おられますか？”、”いらっしゃいますか？”）、多少の「敬（うやま）い」を含む。

「どげんした」：

”どのようにかした”、「こげん」「そげん」「あげん」「どげん」など「げん」というのは、「・・・のような（こと）」として使う（「どぎゃん」、「こぎゃん」は肥後弁）

「よう」：

この場合”しょっちゅう”の意、本来「良（よ）く」から来ているものが、”よう食べなるなあ”、”よう云いなるたい”、”よう動きよんなる”、”よう勉強しよんなった”、”よう見つけなった”、”よう来んしゃったなあ”などかなり広範な感情の表現が可能

⇒「博多弁」（「那珂川」より東）と「福岡弁」（「那珂川」より西）とは、微妙に違うのですが、別の機会に譲りましょう・・・「武士（さむらい）」の街と「商人（あきんど）」の街が「川ひとつ」で言葉を意識的に違えていたようです。

いっぷくコーナー